Weekly Insight #8 Part 2  Moving Beyond Imitation: How to Add Your Voice to the Words

When we’re given a script to memorize or a speech to deliver word-for-word, it can be challenging to make those words feel like our own. It’s easy to sound mechanical or disconnected, even if we’ve practiced the lines over and over. So how do we bring ourselves into the performance? How do we make prescribed language, whether written by someone else or by us, sound genuine and authentic?

In Part 1, we explored how mindful répétition can elevate our performance and allow us to connect more deeply with the material. Today, in Part 2, we’ll take it a step further and look at how we can move beyond simple imitation. We’ll discuss how to infuse our personal voice into memorized language so that it feels true to who we are, whether we’re on stage, in a boardroom, or speaking one-on-one.

Sometimes we’re required to deliver language exactly as written, especially in settings like speeches, presentations, or even formal performances. When that happens, we risk sounding like we’re “reading from a script” or delivering lines without conviction. This is a common feedback given to contestants on shows like The Voice or American Idol: “It sounds too much like karaoke.” The criticism here is that the performance, although skillful, lacks personal flair or emotional connection.

The challenge, then, is to bridge the gap between the words on the page and our authentic selves. It’s not just about repeating what’s been written—it’s about transforming those words into something that feels personal, tangible, and real.

Strategies for Moving Beyond Imitation

1. Understand the Core Meaning Behind the Words
   The first step is to truly understand the core meaning and intent behind the words. What is the purpose of each line? What emotion does it convey? What response do you want to elicit from your audience? This understanding helps you connect with the text on a deeper level and brings out a more genuine delivery.

2. Personalize the Delivery
   While the words may be fixed, your delivery isn’t. Consider how you would naturally express the same ideas if you were speaking spontaneously. Think about the emphasis, pacing, and tone you might use. By adding your own inflections and pauses, you can make the text sound more like your authentic voice.

3. Create an Emotional Map
   Map out the emotions and shifts in tone throughout the text. Where do you want to build tension? When should your delivery be softer, faster, or slower? Visualizing these changes will help you inhabit the material more fully, making it feel less like memorization and more like a natural conversation.

4. Use a Mirror or a Reverse Camera View
   There’s no shame in using a mirror or a reverse view on a tablet or iPad to check in on your performance. It’s not necessary to do this all the time, but it can be helpful to see what others are seeing and hearing. Often, what we think we’re projecting doesn’t always match what’s coming across. Taking a moment to check yourself visually and audibly can provide valuable feedback and allow you to make subtle adjustments that bring more authenticity and presence to your delivery.

5. Practice Visualizing Your Audience
   Before delivering your speech or performance, imagine your audience and what you want them to feel. This visualization helps ground your performance and brings a sense of immediacy and connection to the delivery.

6. Engage Physically with the Text
   Your voice isn’t the only tool for communication—your body language, facial expressions, and gestures all play a role. Use these to reinforce your message. Moving in a way that feels natural to you while speaking can make the words flow more authentically.

7. Build Confidence Through Practice
   Repetition isn’t just about refining the material—it’s also about building confidence in your delivery. Practicing in front of a mirror, recording yourself, or rehearsing with a trusted friend can help you ensure that what you’re delivering is transmitting the message you intend. As the old saying goes: “Practice, practice, practice.” With each round, you solidify not just the words but your presence and assurance that your audience will receive the message exactly as you wish.

As I continue to work on La Traviata, I’ve found that making the French dialogue feel authentic and personal requires more than just memorization. Each day of répétition, I ask myself: “How would I say this if these were my own thoughts? How can I bring more of myself into these lines?” I focus on understanding the emotional context of each scene and visualize how I would respond naturally. This has made it possible for me to bring life and spontaneity into a script that might otherwise feel rigid.

One line from Widmung has stayed with me during this process:

Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bess'res Ich!

This phrase, which translates to You raise me lovingly above myself, my good spirit, my better self, reminds me that repetition isn’t about perfecting the words—it’s about elevating them through mindful engagement and connecting with the material in a way that feels authentic and true to my voice.

Ideas to ponder:

Next time you have to deliver a text exactly as written, ask yourself: 

• How can I transform these words into a true reflection of who I am? 

• What emotional shifts or personal experiences can I draw upon to make the language resonate more deeply? 

• How can repetition help me turn abstract words into something that feels genuine and embodied?

There’s no shame in using every tool at your disposal—from mirrors and reverse views to visualizations and physical engagement—to refine and personalize your performance. The more you practice, the more confident you become that your message is coming across exactly as you intend. By engaging deeply with the material, understanding the intent behind the words, and allowing repetition to bring out your best self, you can elevate memorized language into something more than just words on a page. It becomes your voice—clear, authentic, and undeniably you.

This week, one reader shared a beautiful reflection on how repetition and memorization go beyond mere technical accuracy. They emphasized that repetition is one of the few tools we have to consciously shape who we are and what we become:

"Repetition—and memorization—are one of the few ways that we have direct control over changing who and what we are. Not only is what we choose to memorize a conscious and purposeful decision about what is important to us and who we want to be—it is also something that then stays with us as long as it is embedded in our memory, becoming an aspect of the weave that is our conscious being, i.e., ourselves."

I found this perspective both profound and aligned with the theme of mindful répétition. As the reader pointed out, memorization shapes our conscious being and becomes a part of our identity. It’s a reminder that what we choose to practice and internalize—whether it’s music, language, or literature—is not just a reflection of who we are, but also a choice in who we wish to become.

Their comment adds a rich dimension to this week’s conversation, and I encourage all of you to think about what you’ve memorized and internalized over time. How has it shaped your perception, your inner dialogue, or even your sense of self? Let’s continue this conversation in the comments, as I’d love to hear how repetition has influenced other areas of your life!

This concludes our two-part series on the power of repetition and moving beyond imitation. If you have any personal experiences or thoughts on how to make memorized language your own, I’d love to hear them. Feel free to share in the comments or reach out directly!

Note: if you’re viewing this on a mobile device and don’t see the ‘Subscribe for Updates’ option, try switching to the web version of the blog. You can do this by scrolling to the bottom of the page and clicking ‘View web version.’ This will allow you to easily subscribe and stay updated with more insights like this.